王安石
君讳（讳名）平，字秉之，姓许氏。余尝谱其世家，所谓今泰州海陵县主簿者也。
译文:师长西席名平，字秉之，姓许。我曾编过他的家谱。他便是家谱所称现在泰州海陵县主管簿籍文书的人。
君既与兄元相友爱称（称于）天下，而自少卓荦（Iuò超绝，分外）不羁，善争辩，与其兄俱以（因）智略（智谋才略）为（被）当世大人（朱紫）所器（看重）。
译文:许师长西席既与哥哥许元相互友爱著称于天下，又从少年时就卓荦不羁，长于辩论，与他哥哥都因智谋才略被当世朱紫所看重。
宝元时，朝廷开方略之选（科选），以招天下异能之士，而陕西大帅范文正公（名仲淹，字希文）郑文肃公（名戬，字天休）争以（把）君所为书（所写的文章）以（来）荐，
译文:宝元年间，朝廷开设“方略”的科选，来招纳天下分外才能的人士，而陕西大帅范仲淹、郑戬都争相把许师长西席所写的文章来推举，
于是得召试（被召应试），为太庙斋郎，已而（不久）选（选任）泰州海陵县主簿。
译文:于是（许师长西席）得以被召应试，成为太庙斋郎，不久选任泰州海陵县主簿。
朱紫多荐君有大才，可试（测试）以事，不宜弃之（之于）州县。君亦常慨然自许（自己夸奖自己），欲有所为。然终（始终）不得一用（有一次采取）其（自已）智能以（而，就）卒。噫！
其（代词，这）可（副词，真，确实）哀也已（语气词，表感叹）。
译文:王侯将相多举荐许师长西席有大才，可以用大事磨练，不应该把他弃置在州县；许师长西席也曾慨然自夸，想有所作为，然而始终不能有一次利用自己的智能就去世了。唉！
这确实悲哀啊。
士固有（本来就有）离世（超脱尘世）异俗（不同凡俗），独行其意（独自按自己意愿行事），骂讥、笑侮、困辱而不悔，彼皆无众人之求而有所待于后世者也，其龃龉（jǔ yǔ高下牙对不齐,喻与世抵触，不合时宜）固宜。
译文:士人本来就有超脱尘世不同凡俗，独自按自己意愿行事，遭受责骂讥讽、嘲笑侮辱、困苦屈辱而不仇恨的人，他们都是没有俗人的追求而是有所期待于后世的人，他们不合时宜本也该当。
若夫智谋功名（有智钻营功名）之士，窥时俯仰（低头和举头,泛指随便搪塞）以赴（奔赴，顺应）势物（势，趋势。物，事物。势物，物势，指事物发展）之会（机会，机遇），而辄（总）不遇者，乃亦不可胜数（尽数，数得清）。
译文:至于那些有智谋、追求功名的人士，他们窥测机遇，周旋搪塞来顺应事物发展的机遇，却总是没有机遇的人，竟也不可尽数。
辩足以移（改变）万物，而穷（困厄）于用（重用）说（游说）之时；谋足以夺（击败）三军，而辱于右（崇尚，古时以右为尊）武之国，此又何说（阐明）哉！
嗟乎！
彼有所待而不遇者，其（大概）知之（明白这个道理）矣。
译文:雄辩足以改变万物，却困厄于重用游说的时期；智谋足以击败三军，却屈辱于崇尚武力的国家。这又怎么阐明呢？唉！
那些有所期待却没有机遇的人，大概明白这个道理了。
君年五十九，以（于）嘉祐某年某月某甲子葬真州之扬子县甘露乡某所之原墓地。
译文:许师长西席享年五十九岁，于嘉佑某年某月某日葬在真州扬子县甘露乡某处的墓地。
夫人李氏。子男瓌（guī），不仕（未做官）；璋，真州司户参军；琦，太庙斋郎；琳，进士。
译文:夫人姓李。宗子许瓌，没有做官；次子许璋，任真州司户参军；三子许琦，任太庙斋郎；四子许琳，是进士。
女子五人，已嫁二人，进士周奉先、泰州泰兴县令陶舜元。
译文:女儿五个，已出嫁两个；嫁给进士周奉先和泰州泰兴县令陶舜元。
铭曰：有拔（提拔）而起（起用）之，莫挤（排挤）而止（阻挡，阻碍）之。呜呼许君！
而已（终止）于斯（指主簿这个小官），谁或使之？
译文:碑铭上说：有人提拔而起用他，没人排挤而阻碍他。唉，许师长西席！
却终止在主簿这个小官上。是谁使他这样的呢？
（完）
