记叙文翻译是文学翻译的重要领域之一，它旨在将原文中生动、具体、富有感染力的叙述转化为目的语，使读者能够领略到原文作者的创作意图和艺术风格。本文通过对一篇记叙文翻译报告的深入分析，探讨记叙文翻译中的关键问题，并提出相应的解决策略，以期为广大翻译工作者提供有益的启示。
一、记叙文翻译的关键词
1. 语境理解
语境理解是记叙文翻译的基础，它要求翻译者在翻译过程中充分了解原文所处的文化背景、历史背景和现实背景，从而准确把握原文的意义。例如，在翻译《红楼梦》时，译者需要了解清代社会的风俗习惯、官场文化等，才能更好地传达原著的风貌。
2. 修辞手法
记叙文翻译过程中，译者应注重原文中修辞手法的运用，如比喻、拟人、排比等。这些修辞手法能够增强文章的感染力和表现力，因此在翻译时需要恰当运用相应的修辞手法，使目的语读者感受到与原文相似的阅读体验。
3. 语言风格
语言风格是记叙文翻译的重要考量因素，它要求译者把握原文的风格特点，如幽默、讽刺、抒情等，并在翻译过程中力求保持这种风格。例如，在翻译《骆驼祥子》时，译者应尽量保留原著的幽默与讽刺，以传达作者对当时社会现实的批判。
4. 人物形象塑造
记叙文中的主人公和配角形象是文章的核心，翻译过程中需要注重人物形象的塑造。这要求译者深入挖掘人物性格、心理特点，并将其在目的语中得以再现。
5. 情节安排
记叙文翻译中，情节安排是至关重要的。译者需要把握原文的情节结构，合理安排目的语中的情节，使故事连贯、自然。
二、记叙文翻译的策略
1. 原文分析
在翻译前，译者应对原文进行详细分析，包括文章结构、修辞手法、人物形象等，为翻译提供依据。
2. 文化适应
针对不同文化背景的读者，译者需进行文化适应，使目的语读者能够更好地理解原文。
3. 语言表达
在翻译过程中，译者应注重目的语的语言表达，力求使译文自然、流畅。
4. 适度创新
在尊重原文的基础上，译者可适度创新，以适应目的语读者的阅读习惯。
5. 校对与修改
翻译完成后，译者应对译文进行校对和修改，确保译文质量。
记叙文翻译是一项复杂而富有挑战性的工作，它要求译者具备扎实的语言功底、丰富的文化知识和敏锐的审美能力。通过对记叙文翻译报告的分析，我们认识到翻译过程中应关注的关键词和策略。在今后的翻译实践中，广大翻译工作者应不断总结经验，提高翻译水平，为我国翻译事业的发展贡献力量。
参考文献：
[1] 张培基. 英汉翻译基础[M]. 上海：上海外语教育出版社，2004.
[2] 赵世开. 文学翻译研究[M]. 上海：上海外语教育出版社，2002.
[3] 周志杰. 记叙文翻译研究[J]. 外语教学与研究，2010(5)：45-51.
