一
华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲寄托，歆辄难之①。朗曰：“幸尚宽，作甚不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本以是疑，正为此耳。既已纳其自托，宁肯以急相弃邪②！
”遂携拯如初。世以此定华、王之利害。
【注释】
①避难（nàn）：这里指躲避汉魏之交的动乱。辄：立即；就。
②疑：迟疑；犹豫未定。纳其自托：接管了他的托身的要求，指赞许他搭船。
【译文】
华歆、王朗一同乘船避难，有一个人想搭他们的船，华歆立时对这一哀求表示难堪。王朗说：“好在船还宽，为什么弗成呢？”后来匪贼追来了，王朗就想甩掉那个搭船人。华歆说：“我当初犹豫，便是为的这一点呀。已经答应了他的要求，怎么可以由于情形紧迫就抛弃他呢！
”便仍旧带着并帮助他。众人凭这件事来剖断华歆和王朗的利害。
二
王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动①。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然②。
【注释】
①折枝：使树枝波折。
②信然：确实这样。
【译文】
王戎七岁的时候，有一次和一些小孩儿出去嬉戏，瞥见路边的李树挂了很多果，压弯了树枝，小孩儿们争先恐后跑去摘李子，只有王戎站着不动。别人问他，他回答说：“树长在路边，还有这么多李子，这一定是苦的李子。”拿李子来一尝，果真是苦的。
三
魏武行役，失落汲道，军皆渴①。乃令曰：“前有大海林，饶子、甘酸，可以解渴②。”士卒闻之，口皆出水。乘此得及前源。
【注释】
①汲（jī）：打水。
②饶子：果实很多。
【译文】
魏武帝曹操率部远行军，找不到打水的路，全军都很口渴。于是便传令说：“前面有大片的梅树林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。”士兵听了这番话，口水都流出来了。利用这个办法得以赶到前面的水源。
四
王子猷居山阴①，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起彷徨。咏左思《招隐》诗。忽忆戴安道②，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
【注释】
①山阴：今浙江绍兴。
②戴安道：戴逵，子安道。
【译文】
王子猷住在会稽山北面，一天夜里大雪纷飞，他一觉醒来，推开寝室门，命仆人斟上酒。看到四面一片洁白。于是他感到犹豫未定，吟咏起左思的《招隐诗》，忽然怀念起戴安道。当时戴安道在剡县，即刻连夜乘小船去拜访他。经由一夜才到，到了戴安道家门前没进去却又转身返回。有人问他为何这样，王子猷说:“我本来是乘着兴致前往，兴致没了自然返回，为什么一定要见戴安道呢?”
