记叙文翻译，作为文学翻译的重要组成部分，承载着传递文化、增进理解的重要使命。在翻译过程中，众多难点使得译者陷入困境。本文将从关键词入手，探讨记叙文翻译的难点，以期帮助译者跨越文化壁垒，实现艺术之旅。
一、关键词与翻译难点
1. 词汇
（1）关键词：词汇
词汇是构成记叙文的基本元素，也是翻译难点之一。不同语言之间，词汇的内涵和外延存在差异，甚至有些词汇在原语中不存在对应词。
（2）难点分析：词汇的翻译难点主要体现在以下几个方面：
a. 词汇文化差异：不同文化背景下，同一词汇的内涵和外延存在差异。如“龙”在中国文化中是吉祥的象征，而在西方文化中，龙往往代表着邪恶。
b. 词汇语义变化：随着时间的推移，部分词汇的语义会发生演变。如“沙发”一词，在古代汉语中意为“供人坐卧的家具”，而现在则专指一种软质的家具。
c. 词汇搭配：有些词汇在原语中搭配合理，但在目标语中可能不适用。如“一箭双雕”在英语中可译为“kill two birds with one stone”，但在其他语言中，可能需要寻找合适的表达方式。
2. 句子结构
（1）关键词：句子结构
句子结构是记叙文翻译的又一难点，不同语言在句子结构上存在差异，如语序、语态等。
（2）难点分析：
a. 语序：汉语中，主语、谓语、宾语等成分的排列顺序较为固定，而英语中则较为灵活。如“我去图书馆”在汉语中为“我+去+图书馆”，在英语中则可译为“I go to the library”或“To the library I go”。
b. 语态：汉语中，主动语态和被动语态的使用较为严格，而英语中则较为灵活。如“这本书被我看过了”在英语中可译为“The book has been read by me”或“I have read the book”。
3. 修辞手法
（1）关键词：修辞手法
修辞手法是记叙文中的亮点，但不同语言间的修辞手法存在差异，给翻译带来一定难度。
（2）难点分析：
a. 修辞手法文化差异：不同文化背景下，同一修辞手法所传达的意义可能不同。如“画蛇添足”在汉语中表达的是多此一举的意思，而在英语中则可能被理解为“a good deed done by an ungrateful man”。
b. 修辞手法转换：将一种语言的修辞手法转换为另一种语言时，可能需要寻找合适的替代方式。如“春风化雨”在英语中可译为“blossoming spring”，传达出类似的意境。
4. 文化背景
（1）关键词：文化背景
文化背景是记叙文翻译中不可或缺的元素，但不同文化之间的差异给翻译带来很大挑战。
（2）难点分析：
a. 文化差异：不同文化在历史、宗教、习俗等方面存在差异，这些差异可能导致翻译过程中的误解。如“红包”在汉语中指给亲朋好友的红色纸包，内含压岁钱，而在英语中，可能需要解释其文化内涵。
b. 文化适应性：在翻译过程中，需要根据目标语文化背景，对原文进行适当的调整，使其更符合目标语读者的阅读习惯。
二、解决策略
1. 熟悉不同语言的文化背景，提高跨文化意识。
2. 运用翻译技巧，如直译、意译、增译等，克服词汇、句子结构等难点。
3. 注重修辞手法的转换，保留原文的韵味。
4. 耐心揣摩文化差异，使译文更具可读性。
记叙文翻译是一个充满挑战的艺术之旅，需要译者具备丰富的语言功底、深厚的文化素养和精湛的翻译技巧。通过克服词汇、句子结构、修辞手法、文化背景等难点，译者可以跨越文化壁垒，为读者呈现一篇精彩的记叙文。
