然而同样都是说粤语,广州人和喷鼻香港人实际上还是会有不同的。
一、口音不同在从前,喷鼻香港和广州说的粤语是没有太大的差别的,不过毕竟还是两地相隔,再加上喷鼻香港本身便是移民城市,以是各种口音的流入以及历史的发展比如港英政府对粤语的推广,都让喷鼻香港的粤语开始往不同的方向发展。个中很有代表的,便是喷鼻香港粤语中的“
其最大的特色是不再区分前后鼻音,同元音后的/ŋ/基本向/n/归并,对应的入声韵尾/k/也并入/t/,此外
大略了来说便是,喷鼻香港人粤语提及来就觉得软绵绵的,而广州人的粤语则比较硬核,特殊听上年纪的男人,他们在说广州话音有时一句话某些位置腔调会溘然转高。
二、用词不同
这个该当是最随意马虎出马脚的地方,首先便是由于文化历史的缘故原由,在某些用词方面,广州和喷鼻香港是有不同的,导致喷鼻香港人一听到就知道是内地人。
比如“老细,呢间店嘅空调都唔凉”(老板,你这家店的空调不凉啊),那老板一听就知道你是内地人了,由于在喷鼻香港没有“空调”一说,统统都是叫“凉气”,此外还有比如手机叫做电话,充值叫增值,充电叫叉电,圆珠笔叫原子笔,警察叫阿sir,开车叫揸车。
除了用词方面,还有一个最明显的,便是中英混用。这个该当不用特殊先容,小时候有看TVB的朋友该当很清楚的。常常是一句粤语里面插了好几个英文单词,这是喷鼻香港历史发展产生的。犹记得去年去喷鼻香港玩,在巴士上听到两个西装革履的该当是专业人士的人在谈天,虽然说的是我听得懂的粤语,但是里面夹杂了大量的英文,而那些英文词有一半我都听不懂,导致到末了我也不知道他们到底在聊什么,大概是事情上的事?
而且很夸年夜的是,受三、实际互换还是比较像
好了,说了这么多,末了给个结论吧,那便是简短互换来说,还真的分不出来。但是一旦深入持续的互换,双方才会创造对方粤语的不同。而且喷鼻香港的粤语一贯以来有受到外来词的影响,而广州的粤语实际上也受到了普通话的影响,以是说时期在发展,粤语也同样也在变革。
其余也必须要说的是,虽然喷鼻香港把我们这边的粤语叫做广东话,但是实际上根本没有广东话这种东西,在广东方言有几十种,只不过粤语更加强势一点而已。其余,广州人更多是称粤语叫口语的。
末了,你以为港式粤语的