如下，测试一下文言文翻译成口语文：
原文：永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带旁边，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。译文：永和九年，这年是癸丑年，晚春三月初，在会稽山阴县的兰亭聚会，是为远足宴乐事。很多有道德有才能的人都来了，老少咸集。这儿有崇山峻岭，茂密的树林细长的竹子，又有清澈湍急的溪流，闪光苗条的流水环抱在它们的旁边，大家引溪水作为漂流羽觞的曲水，列坐在曲水的阁下。虽然没有乐队助兴的热闹场面，但一边饮酒一边吟诗，也足以高兴地抒发内心的深情。
原文：这天也，天朗气清，惠风和畅。仰不雅观宇宙之大，俯察品类之盛，以是游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。
译文：这一天，景象晴朗，空气清新，和煦的清风使人精神惬意。举头看看广大的宇宙，低头看看自然万物的丰富，借此用来纵目不雅观览惬意心胸，完备可以穷尽视听的乐趣，实在是很快乐的事啊。
如下，再测试一下口语文翻译成文言文：
原文：我说道，“爸爸，你走吧。”他望车外看了看，说，“我买几个橘子去。你就在此地，不要走动。”我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。父亲是一个胖子，走过去自然要费事些。我本来要去的，他不肯，只好让他去。我瞥见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青布棉袍，蹒跚地走到铁道边，逐步探身下去，尚不大难。可是他穿过铁道，要爬上那边月台，就不随意马虎了。他用两手攀着上面，两脚再向上缩；他肥胖的身子向左微倾，显出努力的样子。这时我瞥见他的背影，我的泪很快地流下来了。译文：我言曰，“阿爹，汝行矣。”其望外看，因言日，“我买数橘去。汝在此，不要行。”我看那边月台之栅外有数卖物之待客。到彼月台，须穿铁道，须投复升。父一个胖，过去自然要费些。我欲去之，他也不肯，乃使之去。我见他戴小冠缁布，衣缁布大夹衫，深青布袍，就地至铁道边，徐探身下，尚不甚难。然其穿铁道，欲登上月台，乃不易之。他用两手攀上，再上缩脚；其肥者身左微倾，有力之状。时见其影，余之泪遄流矣。
根据我的语文水平，文言文翻译成口语文效果不错，口语文翻译成文言文还有待改进，大家可以测试一下。
话不多说，自行体会才是真，相信此文肯定有适用于自己事情学习娱乐的地方。
