没拿到该书前，我一贯在抱负，有了这本书，什么都可以翻译了。
事实上，这本书不是完备版汉英词典，好多翻译问题还哀求助于其他工具书。

《史》考虑问题的几个方面很值得夸奖：一是从汉语的本体特色出发，看重汉英词汇的比拟研究；二是从词汇的语义、语用和语法方面对汉英词汇进行综合描述；三是从汉英翻译的难点和须要出发，供应有效的辅导。
这些都是编纂不雅观念的创新。

汉英翻译年夜辞书_中国第一部汉英翻译大年夜词典 学术范文

《史》充分考虑翻译者的实际困难和须要，尽可能多地提醒可能涌现的问题，让读者少走弯路。

但是，《史》须要进一步修订，才能更好地知足读者的须要。
一是选词立目有待完善，例如“不……不……”、“不得不……”这种常见的似义词应予收录；二是词典体例该当统一，这是从汉语角度出发处理词汇的词典，遗憾的是，有时反而反过来阐明；三是该当调度和修正例子，防止读者对一个词造成误解或多解。