韦以文籍小差为天官所黜，异道来复，凶讣（fu，四声）不逢。去饶州百余里，忽见一室，有女人映门，仪容行步酷似齐氏，乃援其仆而指之曰：“汝见彼人乎？何以似吾妻也？”仆曰：“夫人刺史爱女，何以行此，乃人有相类耳。”韦审不雅观之，愈是，跃马而近焉。其人乃入门，斜掩其扇。又意其他人也，乃不下马，过回而视之。齐氏自门出，呼曰：“韦君忍不相顾？”遽（ju，四声）下马视之，真其妻也，惊问其故，具云陈将军之事，因泣曰：“妾诚愚陋，幸奉巾栉（zhi，四声），言词情礼，未尝开罪于君子。方欲竭节闺门，终于白首，而枉为狂鬼所杀。自检命籍，当有二十八年。今有一事，可以自救，君能相哀乎？”悲恨之深，言不尽意。韦曰：“夫妻之情，事均一体，鹣（jian，一声）鹣翼坠，比目半无，单然此身，更将何往？苟有歧路，汤火能入。但死活异路，幽晦难知。如可竭诚，愿闻其计。”齐曰：“此村落东数里，有草堂中田师长西席者，领村落童教授。此人奇怪，不可遽言。君能去马步辇儿，及门趋谒，若拜上官然，垂泣诉冤。彼必大怒，乃至诟骂，屈辱捶击，拖拽秽唾。必尽数受之，事穷然后见哀，即妾必还矣。师长西席之貌，固不称焉。晦冥之事，幸无忽也。”于是同行，韦牵马授之，齐氏哭曰：“今妾此身，故非旧日，君虽乘马，亦难相及。事甚急迫，君无推辞。”韦鞭马随之，每每不及。
行数里，遥见道北草堂，齐氏指曰：“师长西席居也。救心诚坚，万苦莫退。渠有凌辱，妾必得还。无忽忿容，遂令永隔。勉之，从此辞其。”挥涕而去。数步间，忽不见。韦收泪诣草堂，未到数百步，去马公服，使仆人执谒前引，到堂前，学徒曰：“师长西席转食未归。”韦端笏（hu，四声）以候。良久，一人戴破帽、曳木屐（ji，一声）而来，形状丑秽之极，问其门人，曰：“师长西席也。”命仆呈谒，韦趋走迎拜，师长西席答拜曰：“某村落翁，求食于牧竖，官人何忽如此，甚令人惊。”韦拱诉曰：“妻齐氏，享年未半，枉为梁朝陈将军所杀，伏乞放归，终其残禄。”因扣地哭拜。师长西席曰：“某乃村落野鄙愚，门人相竞，尚不能断，况冥晦间事乎！
官人莫风狂否？遑急须去，勿恣妖言！
”不顾而入。韦随入，拜于床前曰：“实诉深冤，幸垂哀宥（you，四声）。”师长西席顾其徒曰：“此人风疾，来此相喧，众可拽出。又复入，汝共唾之。”村落童数十，竞来唾面，其秽可知。韦亦不敢拭，唾歇复拜，言诚恳切。师长西席曰：“吾闻风狂之人，打亦不痛，诸生为吾击之，无折支败面耳。”村落童复来群击，痛不可堪。韦执笏拱立，任其挥击。击罢，又前哀乞，又敕其徒推倒，把脚拽出，放而复入者三。师长西席谓其徒曰：“此人乃实知吾有术，故此相访。汝今归，吾当救之耳。”
众童既散，谓韦曰：“官人真有心丈夫也，为妻之冤，甘心屈辱，感君诚恳，试为检寻。”因命入房，房中铺一净席，席上有案，置喷鼻香一炉，炉前又铺席。坐定，令韦跪于案前。俄见黄衫人引向北行数百里，入城郭，鄽（chan，二声）里闹喧，一如会府。又如北，有小城，城中楼殿，峨若皇居，卫士执兵立坐者各数百人，及门，门吏通曰：“前湖州参军韦某。”乘通而入，直北正殿九间，堂中一间卷帘设床案，有紫衣人南面坐者。韦入，向坐而拜，起视之，乃田师长西席也。韦复诉冤，旁边曰：“近西通状。”韦乃趋近西廊，又有授笔砚者，执为诉词。韦问当衙者曰：“何官？”曰：“王也。”吏收状上殿，王判曰：“追陈将军，仍检状过。”状出，瞬息间，通曰：“提陈将军。”仍检状过，如齐氏言。王责曰：“何故枉杀平人？”将军曰：“自居此室已数百岁，而齐氏擅秽，再宥不移，忿而杀之，罪当万去世。”王判曰：“明晦异路，理不相关。久幽之鬼，横占人室，不相自省，仍杀无辜，可决一百，配流东海之南。”
案吏过状曰：“齐氏禄命，实有二十八年。”王命呼阿齐问：“阳禄未尽，理合却回，今将放归，意欲愿否？”齐氏曰：“诚愿却回。”王判曰：“付案勒回。”案吏咨曰：“齐氏宅舍毁坏，回无所归。”王曰：“差人修补。”吏曰：“事事皆隳（hui一声；duo，四声，此处为hui），修补不及。”王曰：“必须放归。”出门商量状过，顷复入，曰：“唯有放生魂去，此外无计。”王曰：“魂与生人，事有何异？”曰：“以是有异者，唯年满当去世之日，垂死而无尸耳。其他并同。”王召韦曰：“生魂只有此异。”韦拜请之，遂令齐氏同归，各拜而出。黄杉人复引南行，既出其城，若行崖谷，足跌而坠，开目即复跪在案前，师长西席者亦据案而坐。师长西席曰：“此事甚秘，非君诚恳，不可致也。然贤夫人未葬，尚瘗（yi，四声）旧房，宜飞书葬之，到即无苦也。慎勿言于郡下，微露于人，将不利于使君尔。贤合只在门前，便可同去。”
韦拜谢而出，其妻已在马前矣。此时却为生人，不复轻健。韦掷其衣驮，令妻乘马，自跨卫从之，且飞书于郡，请葬其柩。使君始闻韦之将到也，设馆，施繐（hui，四声）帐以待之。及得书，惶恐殊不信，然强葬之，而命其子以肩舆迓（ya，四声）焉。见之，益闭，多方以问，不言实在。其夏，醉韦以酒，追问之，不觉具述，使君闻而恶焉。俄而得疾，数月而卒。韦潜使人觇田师长西席，亦不知所在矣。
齐氏饮食生养，无异于常，但肩舆之夫不觉其有人也。余闻之已久，或未笃信。太和二年秋，富平尉宋坚，因坐中言及奇事，客有鄜（fu,一声）王府参军张奇者，即韦之外弟，具言斯事，无差旧闻，且曰：“齐嫂见在，自归复以来，精神容饰，殊胜旧日。”冥吏之理于幽晦也，岂虚言哉！
齐饶州译文：
饶州刺史齐推的女儿，嫁给了担当湖州参军的韦会。长庆三年，韦会由于妻子怀了孕，自己又将参加吏部调选，便把妻子送回鄱阳岳父家，就动身进京了。
这年十一月，韦会的妻子齐氏临产的晚上，忽然瞥见一个一丈多高的人，穿着金属铠甲，握着钺，怒冲冲地说:“我是梁朝的陈将军，长久以来住在这间屋里。你是什么人，胆敢在这里生孩子，弄得肮脏来触犯我！
”举起手中的钺要杀齐氏。齐氏喊叫乞求道:“我这世俗人的眼力是有限的，不知道将军住在这里。刚オ听了您的教导才知道，要求许可我搬走。”将军说:“不搬走就杀去世你。”
伺候齐氏的人全听到她哀求哭诉的声音，惶恐得起床来看，只见齐氏浑身大汗，精神恍恍惚惚，大家围着她讯问，她逐步地说了瞥见的情況。等到天亮，伺候她的奴婢把夜里发生的事情报告了刺吏齐推，要求搬到别的房间去住。齐刺史向来正派，坚持无鬼论，没有屈服。
到了这天晚上三更，陈将军又来了，大怒道:“上回你不理解情形理应宽恕，理解了情形，却不肯回避，难道我能再容忍吗!”又要用钺砍齐氏。齐氏哀求道:“刺史的脾气刚强，不肯屈服我搬屋的要求。我是个女子，哪敢谢绝您搬屋的叮嘱? 请宽容到天亮，不用您开口就搬走。这回还不搬，便是去世一万次，也是甘心宁愿的。”陈将军抑制着怒气离开了。
天没亮，齐氏就叫奴婢打扫别的房间，把床铺搬了过去。正要坐车搬进去住，刺史办公完毕回府，问为什么要搬屋，奴婢把起因稟告了。齐刺史大发脾气，叫人把她们打了几十大板，说:“产后身体虚弱，正气不敷，妖魔乘机作怪，难道能轻易相信！
”他女儿流着眼泪要求，究竟不肯答应。到了夜里，刺史齐推住在女儿的房前，亲自来保护，堂中增加守夜的人和烛火，以婢女儿安心。齐刺史半夜听到齐氏惊呼痛叫的声音，打开门进去看，已经头颅分裂而去世。齐刺史极度的悲痛愤恨，那程度超过常情的一百倍，认为用刀子自尽了也不敷以向女儿赔礼。于是把女儿的灵柩停放在其余的房间，派了走路快的人去向韦会报丧。
韦会由于文书上的小差错，被吏部主座取消了选官的资格，他走了另一条路，没遇上报丧的人。当他走到离饶州一百多里的地方，忽然有见一座房屋，有个女子在门前一晃。她的仪态边幅、走路的样子十分像妻子齐氏，于是拉住他的仆人，指着她说:“你瞥见那个人吗? 她怎么像我的妻子。”仆人说:“夫人是刺史的爱女，怎么会走到这里。世间长得相似的人还是有的。”韦会细心心细地看了看，加倍以为是齐氏，鞭打马走近她。
那人便走进了门，把门斜掩上了。韦会猜想是别的人，便没有下马，走过门口，回过分来看，只见齐氏从门里走了出来，喊道:“韦君，怎么忍心不看看我？”韦会急忙下马着地，确是自己的妻子，惊异地问她为什么来到这里，齐氏把陈将军杀害自己的事详尽地说了，于是流着眼泪说:“我确实屈曲猥琐，有幸作了你的妻子，在言语情意礼节各方面，未曾得罪过您。正想在家中竭尽妇道，跟您白头偕老，却冤屈地被狂暴的妖怪杀害了。我去查看了登记寿命的簿籍，我还该当活二十八年。现在有个机会，可以救活我，您能哀怜我吗？”由于悲恨深奥深厚，齐氏的心意无法说完。韦会说:“夫妻之间的恩典，一人的事也便是双方的事，现在我们像比翼鸟折断了翅膀，像比目鱼眼睛瞎了一半，孤单地留我一人，还想去哪里？如果另有办法可以救活你，纵然赴汤路火，我也能办得到。但是活人和去世人走的不是同一条路，阴间的事难以理解。如果我有竭诚尽力的机会，希望听听您的办法。”
齐氏说:“这村落落的东边几里远的地方，有座草堂，里面有位田师长西席，在教村落庄的儿童读书。这人古怪，你不能迫切地说出自己的要求。您要下马步辇儿，走到草堂门前，快步进去拜会，像谒见上级官员那样恭敬，流着泪诉说我的冤屈，他一定会大发脾气，乃至辱骂您，捶打您，使您受委曲，拖您拉您，向您吐唾沫，您一定要全部忍受下来，所有的屈辱都受完了，然后可以得到田师长西席的哀怜，我就一定可以生还了。田师长西席的边幅，跟他的威灵原是不相称的。阴间的事，希望不要轻忽啊。”
于是齐氏与韦会一起上路，韦会牵来马让齐氏骑，齐氏哭着说:“我现在这身子，原不因此前的肉身子，您纵然乘马，也难遇上我的速率。事情很急迫，您不要推让。”韦会鞭打着马，跟在齐氏的后面，常常赶不上。
走了几里，远远瞥见路的北边有座草堂，齐氏指着说:“那便是田师长西席的住处。您救我的心意果真武断不移的话，便是受到万般苦楚，也不要退却撤退。如果他凌辱您，我一定能生还了。不要稍有轻忽而流露出生气的面色，因而使我们永久分开了。努力去办，我在这里辞别了。”齐氏挥洒着眼泪离开了。走了几步，忽然不见了。
韦会擦干了眼泪向草堂走去，在离草堂几百步的地方，下了马，换下官服，叫仆人拿着自己的名片在前面引路。走到草堂前，学生们说: “师长西席出去用饭，没有回来。”韦会恭敬地捧着朝笏在期待。过了良久，一个人戴了项破帽子，拖着木鞋来。容貌生得十分丑陋。韦会问那些学生，学生回答说:“这便是师长西席。”韦会叫仆人把名片呈上，自己快步迎上前去拜见，田师长西席一边回礼，一边说:“我是个村落野的老头。教放牛的孩子读书，混口饭吃，官人为什么溘然这样对待我，很让人惊异。”韦会拱手作揖，诉说道:“我的妻子齐氏，寿命还没到一半，冤屈地被梁朝的陈将军杀害了，乞求您把我的妻子放回人间，过完她剩余的寿命。”于是在地下叩头哭拜。田师长西席说:：“我是个荒村落僻野猥琐愚蠢的老头，学生们吵架，我尚且不能断定谁是谁非，何况阴间的事呢！
官人莫不是发疯了吧？你必须遑急离开，不准任性地说那迷惑人的邪说。”看也不看就进屋去了。
韦会随着走了进去，在坐床前拜说：“我实在是来诉告深冤的，希望得到您的哀怜和宽恕。”田师长西席看着学生们说:：“这个人发了疯，来到这里取闹，你们可以把他拉出去。”韦会又走进来，师长西席对学童说：“你们一起用唾沫吐他。”几十个屯子孩子，争着来向韦会的脸上吐唾沫，那肮脏是可想而知的。韦会也不敢擦一擦脸，等孩子们不吐唾沫了，然后拜请田师长西席，言词诚挚，态度恳切。田师长西席说：“我听说发疯的人，打他也不感到痛。学生们给我打他。只要不要打断他的四肢、不冲破他的面孔就行。”孩子们又拥上来动手打，痛得不能忍受，韦会拿着朝笏拱手站着，任他们打。等孩子们打完，他又走上前去哀求。田师长西席又叫学生把韦会推倒，拉着脚拖了出去，一放手，韦会又进来哀求，这样持续几次。田师长西席对学生们说：“这个人竟然确实知道我有法术，以是来寻访我。你们现在回去，我该援救他。”
学生们散了，田师长西席对韦会说:：“官人真是位好心肠的丈夫啊，为了妻子的冤屈，心甘情愿地受委曲污辱，我被您诚挚而思切的心意冲动，试为您查对探求。”于是叫韦会走进房去。房中铺了一张干净的坐席，席上有张狭长的桌子，桌上摆了只燃着喷鼻香的炉，在喷鼻香炉的前面又铺了张坐席。田师长西席坐下，叫韦会跪在案前。
不一会，韦会瞥见一个穿黄色单衫的人领着自己向北走，走了几百里，进入一座城内，街市喧哗热闹，像个大都会。又向北走，有座小城，城里的高楼大殿，巍峨像是皇宮，手持武器的卫士，站着的，坐着的各有几百人。走到殿堂门口，管门的官吏通报说：“前湖州参军韦会。”韦会乘人通报时走了进去，北面有正殿九间，殿堂正中一间，帘子卷了起来，摆了坐榻和桌子，有位穿着紫色衣服的人面南而坐。
韦会进入殿堂，向着座位便拜，站起身来看那人，原去来是田师长西席。韦会又诉说妻子冤屈，阁下侍侯的人说：“走近西廊去写上呈诉状。”韦会就快步走近西廊，又有人拿给他笔和砚，于是拿笔写成诉状。韦会问:“堂上值衙的是什么官?”那些人回答说:“是君王。”官吏收起诉状走上殿去，君王判道:“追查陈将军，核对诉状所阐述的经由。”判书拿了出去，一眨眼间，门吏通报说:“提审的陈将军到。”核查事实，正像齐氏所说的那样。
君王责问陈将军说:“你什么缘故冤屈地杀去世平民百姓？”陈将军说:“自从住进这间屋，已经有好几百年，可是齐氏擅自在屋里生孩子，我两次宽容，她还不肯搬走，我一怒之下杀了地，她罪该万去世。”君王判道:“阳世阴间不同的两个天下，于理互不相关。去世了那么久的鬼，强暴地占着活人的房屋，不好好想想自己的差错，却杀去世了没有差错的人，判刑杖责一百，发配流放到东海的南边去。”
办案的官吏核查了诉状说:“齐氏的寿命，确实还有二十八年。”君王敕令叫来齐氏:“你的寿命还没尽，照理说该当回到阳世去，现在将放你回去，乐意不愿意？”齐氏回答说:“我确实乐意回阳间去。”君王判道:“交付案吏，勒令回阳。”办案的官吏跟君王商量道:“齐氏的肉体已经糜烂，放回阳世，魂魄没有依托了。”君王说:“派人去修补。”官吏说:“全体肉体都腐坏了，已经无法修补。”君王说:“必须放回。”办案的官吏出门去商量如何結案，不一会再进来，说:“只有将齐氏的生魂放回去，除此没有办法了。君王说:“生魂跟活人有什么不同？”答道:“有差异的地方，只不过是到寿限已满当去世的时候，病势特殊沉重，而且去世后不会留下尸体罢了，其他全是一样。”君王喊来韦会，说:“生魂与躯体只有这个不同。”韦会膜拜要求放复生魂也可，于是叫齐氏和韦会一起回去，他俩分别拜辞出去。
穿黃色单衫的人又领着他俩向南走，已经走出那城，像是走在峭壁深谷里一样，失落足跌落下去，睁开眼来，还是跪在田师长西席草堂的喷鼻香案前面，田师长西席也靠着狭长的桌子坐着。田师长西席说:“这件事极其秘密，不是您的诚恳，是不能办到的。可是贤夫人的身体没有安葬，还停放在屋中，你们这样回去会招人疑惑，该当写信让家里人赶紧把你妻子的肉身埋葬，这你们到家就可以找情由对外人阐明了。千万要谨慎，不要在郡城说这些情況，轻微向人透露，将对齐刺史不利。贤夫人就在门前等你，你俩可以一同走了。”韦会拜谢了田师长西席,走出草堂，他妻子已站在马前。
这时她已变成一个活人，身体不再轻便了。韦会把马背上驼的衣服等扔掉了，叫妻子骑马，自己骑驴随着，并且叫人飞快地把信带往郡城，请岳父把齐氏的灵枢埋葬了。齐刺史当初听说韦会将到的，便给他准备了住处，在女儿的灵前设了帐幕，等待着他。等收到韦会的信，又惊异又恐骇，一点也不相信，然而还是勉强将女儿埋葬了，叫儿子用肩舆去欢迎。
齐刺史见到韦会夫妇，更加以为神秘莫测，多方面来讯问，韦会不肯把实情讲出。晚这年夏天，齐刺史用酒把韦会灌醉了，又追问起这事，韦会不知不觉把全部情形说了，齐刺史听了后，很厌恶这种事。不久生了病，过了几个月就去世了。韦会暗地里派人去找田师长西席，也不知道他在哪里。齐氏吃喝，生孩子，跟生前没有两样，但她坐肩舆里，轿夫觉得不到轿中有人。
我听到这件事已耐久了，有时并不很相信。太和二年的秋日，富平县县尉宋坚尘，有一次在闲谈时，谈到奇异的事情，客人中有位邻王府参军名叫张奇的，便是韦会的表弟，详细地讲了这件事，和我以前听到的完备一样。而且他说:“表嫂齐氏现在还健在，自从她回来后，她的精神、仪容、装饰，比以前还要好。”阴世官吏管理阴间，难道是空话吗？
【附】
齐推女
元和中，饶州刺史齐推女，适陇西李某。李举进士，妻方娠（shen，一声），留至州宅，迁至临月，迁至后东阁中。其夕，女梦丈夫，衣冠甚伟，瞋目按剑叱之曰：“此屋岂是汝腥秽之所乎！
亟（ji，二声）移去。不然，且及祸。”嫡告推，推素刚烈，曰：“吾忝（tian，三声）地皮主，是何妖孽能侵耶？”数日，女诞育，忽见所梦者，即其床帐乱殴之。有顷，线人鼻皆流血而卒。父母伤痛女冤横，懊悔无及，遣遽（ju，四声）告其夫，俟（si，四声）至而归葬于李族。遂于郡之西北十数里官道权瘗（yi，四声）之。
李生在京师下第将归，闻丧而往。比至饶州，妻卒已半年矣。李亦粗知其去世不得其终，悼（dao，四声）恨既深，思为冥雪。至近郭，日晚，忽于旷野见一女，形状衣饰，似非村落妇，李即心动，驻马谛视之，乃映草树而没。李下马就之，至则真其妻也。相见悲泣，妻曰：“且无涕泣，幸可复活。俟君之来，亦已久矣。大人刚毅刚烈，不信鬼神，身是妇女，不能自诉。今日相见，事机校迟。”李曰：“为之奈何？”女曰：“从此直西五里鄱亭村落，有一老人姓田，方教授村落儿，此九华洞中仙官也，人莫之知。君能至心往来，或异谐遂。”
李乃径访田师长西席，见之，乃蒲伏而前，再拜称曰：“下界凡贱，敢谒大仙。”时老人方与村落童授经，见李，惊避曰：“衰朽穷骨，旦暮溘（ke，四声）然。郎君安有此说？”李再拜，扣头不已，老人益难之。自日宴至于夜分，终不敢就坐，拱立于前。老人俯首良久曰：“足下诚恳如是，吾亦何所隐焉。”李生即顿首流涕，具云妻枉状。老人曰：“吾知之久矣，但不蚤申说，今屋宅已败，理之不及。吾向拒公，盖未有计耳。然试为足下作一处置。”乃起从北出。
可行百步余，止于桑林，长啸。倏（shu，一声）忽见一大府署，殿宇环合，仪卫森然，拟于王者，田师长西席衣紫帔，据案而坐，旁边解官等列侍，俄传教呼地界。须臾，十数部各拥百余骑，前后奔驰而至。其帅皆长丈余，眉目魁岸，罗列于门屏之外。整衣冠，意绪苍惶，相问今有何事。须臾，谒者通地界、庐山神、江渎（du，二声）神、彭蠡（li，三声）神等，皆趣入。田师长西席曰：“比者此州刺史女，因产为暴鬼所杀，事甚冤滥，尔等知否？”皆府伏应曰：“然。”又问：“何故不为申理？”又皆对曰：“狱讼须有其主，此不见人诉，无以发摘。”又问：“知贼姓名否？”有一人对曰：“是西汉鄱县王吴芮。今刺史宅，是芮（rui，四声）当年所居。至今犹恃雄豪，侵略地皮，每每肆其暴虐，人无奈何。”田师长西席曰：“即追来。”俄顷，缚吴芮至。师长西席诘（jie，二声）之，不伏。乃命追阿齐。良久，见李妻与吴芮庭辩。食顷，吴芮理屈，乃曰：“当是产后虚弱，见某惊怖自绝，非故杀。”田师长西席曰：“杀人以挺与刃，有以异乎？”遂令执送天曹。回谓：“速检李氏寿命几何？”顷之，吏云：“本算更合寿三十二年，生四男三女。”师长西席谓群官曰：“李氏寿算长，若不再生，议无厌伏。公等所见何如？”有一老吏前启曰：’。东晋邺下有一人横死，正与此事相称。前使葛真君，断以具魂作本身，却归生路。饮食言语，嗜欲追游，统统无异。但至寿终，不见形质耳。”田师长西席曰：“何谓具魂？”吏曰：“生人三魂七魄，去世则散离，本无所依。今收合为一体，以续弦胶涂之。大王当街发遣放回，则与本身同矣。”田师长西席曰：“善。”即顾谓李妻曰：“作此处置，可乎？”李妻曰：“幸甚。”俄见一吏，别领七八女人来，与李妻一类，即推而合之。有一人持一器药，状似稀饧（xing，二声）。即于李妻身涂之。李氏妻如空中坠地，初甚迷闷。天明，尽失落夜来所见，唯田师长西席及李氏夫妻三人，共在桑林中。田师长西席顾谓李生曰：“相为极力，且喜事成，便可领归。见其亲族，但言再生，慎无他说。吾亦从此逝矣。”
李遂同归至州，一家惊异，不为之信。久之，乃知实生人也。自尔生子数人。其亲表之中，颇有知者，云：“他无所异，但举止轻便，异于凡人耳。”
齐推女译文：
唐宪宗元和年间，饶州刺史齐推的女儿，嫁给了陇西的李某。李某去考进士时，他的妻子已经有身，就留在了家里。将临产时，妻子迁到后院的东阁里。这天夜里，妻子忽然梦见一个大汉穿着很威严的衣服，横目圆睁手按宝剑地喝道：“这间屋子是你生孩子的地方吗？快搬走！
不然会遭到大祸！
”妻子第二天就把这梦见告了父亲齐推，齐推脾气刚毅暴烈，生气地说，“这府宅是我家的，哪里的妖魔竟跑到这里兴妖作怪？不搬！
”几天后，女儿分娩了，忽然瞥见曾梦着过的那个大汉闯了进来，扑到床上就乱打起来，把女儿打得七窃流血去世在了床上。齐推为女儿的去世极为悲痛，追悔莫及，派人连忙去见告赶考的李某。并把女儿暂时葬在郡城西北十几里的官道旁，打算等李某回来再改葬到李某家的族坟去。
李某在京城落了榜，正要回去，听见妻子的去世讯就急忙奔丧回家，到家后，妻子已下葬半年了。李某已知道妻子奇怪的去世因，又痛又恨，想为妻子平反冤恨弄清原形。走到饶州城外，天色已晚，忽然在旷野上瞥见一个女子，看衣饰打扮不像是乡下人，心里很迷惑，停下马来细看，那女子走进树丛里不见了，追上去一看，竟是已去世去的妻子，两人抱头痛哭。妻子说，“你先不要哭，我还能够复活。我等你回来已等了良久，我父亲为人刚烈不信鬼神，我身为女子也不好自己向阴间陈述，你现在回来，赶紧去办，不要迟误了机遇。”李某问“我该作些什么呢？”妻子说，“从这里一贯往西走五里地有个鄱亭村落，村落里有个教书师长西席姓田，他是天界九华洞里的仙官，人们都不知道。如果你能和他诚挚交往，大概他能帮你实现心愿。”
李某直接去找田师长西席，见面后，他跪着走到田师长西席面前，几次再三地叩拜后才说，“我这下界的凡夫俗子特来拜见大仙。”当时田师长西席正在教村落童读书，见李某这样，急速错愕地躲在一边说，“我不过是个朝不保夕又糟又朽的老头目，郎君怎么能这样？”李某不说话，只是不断地叩头，老人现出更加难堪的样子。从中午到晚上，李某始终不敢在田师长西席面前就坐，一贯垂手合掌站着。后来，田师长西席低头沉思了良久才说，“你这样诚恳，我也就不向你遮盖身份了。”李某急速哭着跪下叩头，诉说了妻子惨去世的环境。田师长西席说，“我早就知道了，你为什么不早来申说呢？现在你妻子的身体已经毁败，说理也不好说了。刚才我谢绝你，也是由于我一时想不出计谋来。现在我给你出个主张吧。”说罢就起身出屋。
往北走了一百多步，来在一个桑林里，仰天长啸了一声，顿时涌现了一个很大的府署，殿宇环抱，仪仗警卫十分森严，很像一座王府。只见田师长西席穿着紫袍在大殿的公案后面坐着，旁边站立着两排差官随从。田师长西席传令，让把各方的地界神召来，少焉间先后有十几队骑士来到大厅外。每队骑士都有一百多名，领头的都是身高一丈多魁伟英武的巨人，他们站在门外整理衣冠，看样子都很惊悸，相互打听把他们紧急召来有什么事，然后进厅拜见田师长西席，各自报出自己的名字和所统领的地界，个中有庐山神、江渎神、彭蠡神等。田师长西席在上面说，“现有本州刺史齐推的女儿，在分娩时被暴鬼所杀。那女子去世得实在冤枉，这件滥杀无辜的事，你们知道吗？”地界神仙都伏在地上说知道。田师长西席说，“即然知道，为什么不处理也不上报？”大家回答说，“审理案件必须有人控告，此案一贯无人申说，以是我们没办法备案处理。”田师长西席又问谁知道那杀人犯的姓名，有一个地界神回答说，“杀人的是西汉年间的鄱县王，名叫吴芮，现在饶州刺史齐推的府宅便是当年吴芮的屋子。现在吴芮常常蛮横霸道，侵略地皮，横行霸道，谁也不敢惹他。”田师长西席说，“立时把吴芮给我抓来！
”不一会儿吴芮就被绑上大厅，田师长西席鞠问，吴芮不服，田师长西席又让把李某的妻子传来，李妻就和吴芮在大堂上辩理。过了半天，吴芮理屈辞穷，但仍狡辩说，“李妻产后身子虚弱，瞥见我往后由于惊骇而吓去世，不是我杀去世的。”田师长西席说，“用木棍与用刀杀人又有什么差异？”就命令把吴芮绑送天曹入罪。接着田师长西席又让部下人查看李妻的寿数是多少。不一会儿，一个官员报告说，“李妻的寿数还有三十二年，该当生四男三女。”田师长西席对官员们说“李妻还有很长的寿命，如果不让她还阳，恐怕会引起非议，你们看该怎么办？”这时一位年迈的官员上前说，“东晋的邺下有一个人暴亡，恰好让李妻借尸还魂。当时的审案官员是葛真君，他讯断那邺下暴去世人以‘具魂’的办法返回阳间，返回后虽然饮食、言语和走路都和生人一样，但他寿终的时候不会有尸体留存。”田师长西席问“什么叫作‘具魂’呢？”官人说，“阳间的人都有三魂七魄，去世后则魂魄离人而散，无所依托。如果把人的魂魄和肉体收在一起，用续弦胶粘好，再由大王发送回阳世，那便是一个完全的生人了。”田师长西席说，“很好。”转身问李妻说，“我就用这办法让你还阳，你看如可？”李妻说，“太好了。”这时就有一个官员领了七八个女人上堂来，田师长西席找了一个和李妻相似的女子，把两个女人往一起推，就合成了一个，又有一个官员拿着一罐药，彷佛是稀糖水，涂在李妻身上。李妻溘然以为像是从半空中落到了地上，起初还迷迷胡胡，天亮后什么也没有了，只见田师长西席和李某加上自己三个人在桑树林中。田师长西席对李某说，“我费了很大的力量给你办，幸喜办成了，你把妻子领回去吧。回去往后，只对人说的妻子去世而复活就行了，别的事千万不要说，我今后也要消逝了。”
李某领着妻子回到家里，百口十分惊异，不敢相信。过了良久才相信李妻不是鬼，是真的复活了。后来李妻又生了好几个儿女。他们的亲戚中有些人知道真实的情形，说李妻还阳后跟过去没什么不同，只是举止行动十分轻快，这一点和凡人有些不同。
